Celebro la Indepencia de cualquier pueblo, incluso el americano

v

Tuve la fortuna de vivir en la ciudad donde vivió y murió Elvis Presley; ahí todos tienen una anécdota, cierta o falsa, sobre él.

Auto/exiliado, lejos de mi país, lo escuchaba frecuentemente, en la radio, en fiestas y en bares donde siguen tocando su música. Visité su casa en varias ocasiones y bebí junto a su tumba. De todas sus canciones, hay dos que recuerdo y que me hacían llorar cuando estaba ahi --ya saben como soy de chillón-- recordando a los míos, a mi familia, mis hermanos y amigos lejos, pero siempre en mi corazón. Estas son, y quiero, por primera vez, postear aquí, celebrando, ya desde hoy, la Independencia de Estados Unidos.

"An American Trilogy"

6

(nota: la palabra "dixie" y "dixieland" hace referencia al sur de los Estados Unidos que, si nos apegamos a un sentido menos estricto del término, también puede hacer referencia al territorio mexicano, que se encuentra al sur de este país).

Oh I wish I was in the land of cotton

Old things they are not forgotten

Look away, look away, look away dixieland

Oh I wish I was in dixie, away, away

In dixieland I take my stand to live and die in dixie

Cause dixieland, that’s where I was born

Early lord one frosty morning

Look away, look away, look away dixieland

Glory, glory hallelujah

Glory, glory hallelujah

Glory, glory hallelujah

His truth is marching on

So hush little baby

Don’t you cry

You know your daddy’s bound to die

But all my trials, lord will soon be over

&

Trilogía americana

Ah, cómo desearía estar en la tierra del algodón.

Todos esas cosas que jamás se han olvidado;

mira a lo lejos, a lo lejos, a esa tierra sureña.

Ah, me gustaría estar en el sur, lejos, lejos,

en esa tierra donde quiero vivir y morir.

Porque en esa tierra del sur nací,

temprano, Señor, en una mañana muy fría;

mira a lo lejos, a lo lejos, a esa tierra sureña...

Gloria, Gloria, Aleluya,

Gloria, Gloria, Aleluya,

Gloria, Gloria, aleluya,

Su verdad viene en camino.

Así que no llores más, mi pequeño niño, silencio,

sabes que tu padre morirá,

pero todos sus sufrimientos, Señor, terminarán pronto.

Puente sobre aguas turbulentas

6

Cuando estés abrumado

y te sientas pequeño

Cuando haya lágrimas en tus ojos,

yo las secaré todas

Estoy a tu lado.

Cuando las circunstancias sean adversas

Y simplemente no encuentres amigos

Como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Cuando te sientas deprimido y extraño

cuando te encuentres perdido

cuando la noche caiga sin piedad

Yo te consolaré

Yo estaré a tu lado

Cuando llegue la oscuridad

y te envuelvan las penas

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Navega, chica plateada

Navega

Ha comenzado a brillar tu estrella

todos tus sueños se verán colmados

Mira cómo resplandecen

Si necesitas un amigo,

Yo navego tras de ti

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente.

n

Bridge over troubled water

When you're weary, feeling small

When tears are in your eyes,

I will dry them all

I'm on your side.

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

When darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on Silver Girl,

Sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

If you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

(Nota: todas las letras y traducciones, excepto la traducción de Trilogía Americana, que es de un servidor, son cortesía de Alberlink.)