Navegando en lo profundo

Adele es una preciosa mujer inglesa con una voz maravillosa. Es, además, una talentosa artista que toca el piano, la guitarra y casi puede hacer lo que quiera con su voz. Aquí está la traducción de su canción Rolling in the Deep.


Navegando en lo profundo

Hay un fuego que comienza a arder en mi corazón,
me aleja de la obscuridad y se extiende hacia lo alto.
Finalmente me doy cuenta de lo que eres en realidad,
anda, entrégame y te armaré un motín en tu barco.

Ve como me alejo con sólo pedazos de ti,
pero no sobreestimes las cosas que puedo lograr.

..............................Repite el primer verso.

Las heridas de tu amor me dejaron casi sin respirar,
no puedo dejar de pensar que... casi pudimos tenerlo todo.
Navegando en lo profundo,
tú tenías mi corazón entre tus manos
pero jugaste con sus latidos.

Yo no tengo historia qué contar
pero escuché una de ti
y te voy a hacer arder hasta la cabeza;
piensa en mí en lo profundo de tu desesperación,
construye una casa ahí pero no me invites a vivir en ella.

..................................Repite el tercer verso.

Anda, tira tu alma en cada puerta que se te abra,
cuenta tus plegarias para ver si encuentras lo que buscas;
has que mi tristeza se convierta en un precioso tesoro
y págame al contado cuando siembres lo que cosechaste.

Y pensar que pudimos tenerlo todo,
todo,
todo,
todo...

Tuviste mi corazón entre tus manos, pero
jugaste
jugaste
jugaste con sus latidos.


Traducción de Tonatiuh Catalá