El Búho Verde

Cincuenta maneras de olvidar a tu amante

Paul Simon

El problema está en tu tatema  — dijo ella—

La respuesta es pan comido si lo ves lógicamente

Me gustaría ayudarte en tu búsqueda de ser libre, conozco

Cincuenta maneras de olvidar a tu amante

No me gusta meterme donde no me llaman  —dijo ella—

Es más, espero que no me malinterpretes o me des por la tangente

Pero te lo diré otra vez, sin ánimo de ser redundante, conozco

Cincuenta maneras de olvidar a tu amante
Cincuenta maneras de olvidar a tu amante

Sólo sal por atrás, Tomás

 

Con un nuevo plan, Juan

No seas sonso, Bozo

Sólo siéntete libre

Sube al camión, Cabrón

No pongas peros

Avienta la llave, Suave

Y siéntete… libre

Escúchame

(Se repite éste último verso aquí y al final).

Me saca mucho de onda verte tan herido —dijo ella—

Ojalá pudiera inventar algo para hacerte reír otra vez

Te agradezco mucho todo lo que dices —dije yo—  pero

¿te gustaría explicarme eso de las cincuenta maneras?

Claro, es muy fácil —dijo ella— ¿Por qué mejor no hacemos el amor esta noche?

Mañana, cuando despertemos verás que los ojos se te habrán abierto de verdad

Luego me besó y entonces supe que a lo mejor tenía razón, sobre las

cincuenta maneras de olvidar a tu amante

Cincuenta maneras de olvidar a tu amante.

Traducción Tonatiuh Catalá