estos sueños

Otra para Alberto.



Alguna vez fuimos amantes
pero, de algún modo, todo cambió.
Ahora sólo somos dos solitarios
intentando olvidar cada uno el nombre del otro.

¿Qué pasó entre los dos?
Quizás éramos demasiado jóvenes para saberlo;
pero como antes, hoy sigo sintiendo lo mismo.
Y algunas veces hasta me parece seguir escuchando
que me llamas...en estos sueños
que me mantienen vivo en estos días.

Alguna vez fuimos amantes,
pero eso fue hace ya mucho tiempo;
soliamos vivir juntos en aquel entonces
y ahora ni siquiera nos decimos "hola".

¿Qué paso entre los dos?...(etc).

b
Traducción de TC

La cruz de los amantes

J

Para mi hermano Alberto, él sabe por qué.

Supongo que tenía que pasar,

que sólo era cuestión de tiempo;

pero ahora tengo que tomar una decisión,

y es de esa clase de decisiones que duelen hacer.

Porque parece que tú quieres un mártir,

algo que un hombre común no puede hacer,

y yo no puedo colgarme una cruz de amor por ti.

Sí, creo que debo ser honesto y darte crédito,

porque realmente me aguantaste;

pero por cada vez que reímos,

el doble de veces me tocaba llorar.

Tú intentaste hacerme tu mártir

y esa es una clase de cosas que yo no sé hacer; y

mujer, no voy a colgarme una cruz de amor por ti.

Porque las mesas se hicieron para darles vuelta

y la gente tiene todo el derecho de cambiar;

los puentes se hicieron para incendiarse,

cuando las personas y las memorias que unen

dejan de ser las mismas.

Así que espero que puedas encontrar a alguien

que te aguante lo que yo ya no puedo;

él tendrá que ser un super tipazo

o quizás un super Dios.

Porque yo nunca fui esa clase de mártir

y no voy a empezar ha serlo a estas alturas.

Mujer, no puedo colgarme una cruz de amor por ti.

Y así como las mesas se hicieron para darles vuelta,

y la gente tiene el derecho de cambiar;

así los puentes se hicieron para quemarse

cuando las personas y las memorias que unen

ya no son las mismas.

Yo espero que puedas encontrar a alguien

que te aguante lo que yo ya no puedo;

él tendrá que ser un super tipazo

o quizás un super Dios.

Porque yo no tuve la pinta de mártir antes

y no voy a cambiar a estas alturas...(etc)

l

Traducción de TC

Diez maneras de sobrevivir en la ciudad de México

E

“Todo México es Ciudad, es decir,
que no tiene arrabales, y toda es bella y famosa.”

Francisco Cervantes de Salazar
Diálogos, 1554.

I

Viene viene.- Consigue un silbato o una franela, y pretende que nadie sabe salir de un estacionamiento sin tu ayuda.

II

Mendigo.- Con una receta médica, ve a un lugar público, de preferencia a la entrada del metro o un tianguis. Ponte a temblar como si sufrieras mal de San Vito; con una mano, muestra la receta, y con la otra, estira el sombrero boca abajo. Tiembla, tiembla, tiembla, hasta que alguien te lo crea y te arroje una moneda por piedad en el sombrero.

III

Despachador de gasolina en Pemex.- Pemex le da empleo, sin pagarles absolutamente nada, a cualquiera que quiera ayudar a los discapacitados automovilistas que por si solos no saben como llenar los tanques de gasolina, bueno, sólo un detalle: recuerda que Pemex no te pagará nada, a menos que le cueste al pueblo mismo —las propinas van por cuenta de éste también.

IV

Policía o Militar.-Consigue empleo como policía, o, ya “de perdis”, enlístate en el ejército; el único talento que requieres es tener vocación de “autoservicio” a la patria y, como decía Einstein, una espina dorsal.

V

Guarura.- Ser “guarura” es un gran ejemplo de un empleo con gran porvenir. Para eso no necesitas ni siquiera tener cerebro ni saber leer o escribir, basta con que hayas aprendido a lamer güevos y a decir “sí señor”.

VI

Velador.- El de velador es un prospecto magnifico, se requiere solamente tener aptitudes de vampiro, ser soltero, o de plano valerte madre con quien duerma tu esposa, que al cabo lo que cuidas de noche ni siquiera es tuyo.

VII

Secuestrador.- El oficio de roba chicos o secuestrador es bastante remunerativo. ¿Sabes mochar dedos o hacer sufrir a gente inocente? Ya la hiciste, y en tu currículum no debe faltar que de niño el juego de la gallinita ciega te parecía un pasatiempo de maricas.

VIII

Vendedor ambulante.- Si te encantaba chuparte el dedo de chiquito y ver la tele todo el tiempo, aunque siempre con la imagen distorsionada, un buen oficio para ti es de vendedor de “catrinas bailarinas” a la entrada de Chapultepec.

IX

Payaso.- Para el oficio de payaso ni siquiera tienes que tener sentido del humor, lo único que requieres es hacer un disfraz, pintarte la cara con una falsa sonrisa y esperar a que alguien con menos sentido del humor que tú, te contrate o se detenga a soportar tus “payasadas”.

X

Taxista.- Para ser taxista o chofer de combi no hace falta conocer la ciudad, ni saber manejar o tener licencia de conductor, únicamente hay que pretender que sabes llegar a un sitio donde jamás has estado y además, bueno, siempre sirve la excusa de que "el fin justifica los medios".

¿Qué es eso?

l

¿No te gustaría estar con tu padre en un jardín y volver a preguntarle de nuevo ¿Qué es eso?, o cualquier otra cosa? Si veintiun veces la misma, cada vez la pregunta para él sería otra.