Yo soy tu hombre

Uno de los regalos que recibí en Navidad fue un CD de Leonard Cohen, en vivo en Londres. Traduzco aquí una de las canciones del album.



Si buscas un amante,
yo haré todo lo que me pidas.
Y si quieres otra clase de amor,
me pondré una máscara para complacerte.
Si necesitas un compañero, toma mi mano.
Y si deseas gritarme cuando te enojas...

Yo soy tu hombre.

Si buscas un boxeador,
yo me subiré al ring por ti.
Si necesitas un doctor,
examinaré cada centímetro de tu cuerpo.
Si buscas un chofer, trepa a mi auto.
O si me quieres llevar a dar un paseo,
sabes que puedes...

Yo soy tu hombre.

Ah, la luna brilla tanto,
las cadenas aprietan mucho
y la bestia no se quiere ir a dormir.
Yo repaso esas promesas
que te hice y que no he podido cumplir;
pero un hombre no puede hacer que una mujer regrese,
no pidiendo de rodillas ni poniéndome a tus pies
o aullándo como un lobo en celo.

Y araño tu corazón y tiro de tus sábanas
Y digo "Por favor, por favor"...

Yo soy tu hombre.

Si tienes que descansar mientras manejas,
yo manejaré mientras duermes.
Y si quieres trabajar las calles sola,
yo desapareceré de tu vista.
Si buscas un padre para tu hijo
o si sólo deseas caminar conmigo
a través de la arena...

Yo soy tu hombre.

Letra: Leonard Cohen
Traducción: TC