Leonard Cohen - Everybody Knows

Lo curisoso y patético, señor Cohen, es que no, no todos lo saben. Dedico esta traducción a mi amiga Anarosa.

YA TODOS SABEN

Ya todos saben que los dados están cargados
y que todo mundo los tira cruzando los dedos.

Ya todos saben que la guerra terminó
y que los buenos perdieron.

Ya todos saben que la pelea estaba arreglada
y que los pobres se empobrecen más
mientras los ricos se hacen más ricos.

Así es como está la cosa
y ya todos lo saben.

Ya todos saben que el barco se está hundiendo
y que el Capitán les mintió.

Y que todos andan muy sentimentales
como si su padre o su perro se hubiese muerto de pronto.

Todos hablan con sus bolsillos
y todos quieren una cajita de chocolates
y una rosa de tallo largo.
Ya todos saben.

Ya todos saben que me amaste, mujer,
que de veras me amaste.
Eso ya todos lo saben.

Ya todos saben que
--exceptuando una o dos noches--
me fuiste fiel.

Ya todos saben que fuiste discreta
pero que fueron muchos a los que tuviste que ver
--sin nada de ropa.
Eso ya todos lo saben.

Ya todos lo saben,
todos lo saben.
Así está la cosa,
ya todos saben.

Ya todos saben que es ahora o nunca,
y que eres tú o yo.

Y ya todos saben que eres eterno
después de un pericazo o dos.

Y ya todos saben que el acuerdo está jodido
y que el viejo negro Joe sigue picando algodón
para tus moñitos y olanes,
eso ya todos saben.

Ya todos saben que la plaga se acerca
y que se mueve con rapidez.

Ya todos saben que el hombre y la mujer desnudos
son sólo una vergonzosa historia del pasado.

Ya todos saben que la escena está muerta
y que habrá una cinta métrica en tu cama
que eligirá o descartará.

Ya todos saben que estás en problemas
y saben por todo por lo que has pasado.
Desde la sangrienta cruz en la cima del Calvario
hasta las playas de Malibú.

Ya todos saben que se está haciendo pedazos
y se quedan mirando por última vez a ese corazón sagrado
antes de que explote.

Ya todos lo saben,
así está la cosa.

Traducción de Tonatiuh Catalá