Una Observación Maravillosa

En una entrevista le preguntaron a Van Morrison,
que qué encontraba de bueno en la música actual.
Nada, absolutamente nada, respondió.


Y aquí está, del maestro Van Morrison,
mi traducción de Wonderful Remark.

¿Cómo es que puedes
tolerar ese silencio
que prevalece mientras
lloramos?


¿Cómo es que puedes
presenciar esa violencia
que estalla ante
tus ojos?


Tú ni siquiera puedes
mantenernos unidos
cuando nos estamos
separando cada vez más.


Tú ni siquiera nos
escuchas
cuando lo que hablamos
está por demás.


Deja tus pensamientos
sin sentido detrás de ti,
y quizás así comiences
a entender.


Limpia esa vacuidad
a tu aldededor
con un manotazo
de tu mano.


Esa fue
una maravillosa observación,
yo mientras tanto tengo
los ojos cerrados en la
obscuridad.


Ah, yo he visto
un montón de señales,
y le he dicho un montón
de mentiras
a mí mismo,
a mí mismo.


Ahora, ¿cómo es qué
incluso vamos a escucharte,
cuando sabemos que todo
tu lenguaje es tan barato?


¿Cómo es que incluso
ni siquiera pongamos en duda
cuando damos más
y tú te lo quedas todo?


¿Cómo es que
tu risa vacía
podría llenar de alegría
un cuarto como el nuestro,
si lo único que haces
con nosotros es jugar
como un niño con un juguete?


¿Cómo es que podríamos
sentirnos libres
o sentir brotar el fuego?


¿Cómo incluso
podríamos sentirnos pagados,
cuando la realidad es tan amarga?


Ah, esa fue una
observación maravillosa,
pero mientras tanto,
yo tengo los ojos
cerrados en la obscuridad.


Yo he visto un
millón de señales
y le dije un
millón de mentiras
a mí mismo,
a mí mismo.


Escucha: ¿Cómo es posible
que nos digas algo
simplemente para mantenernos
contentos?


Algo que ya no significa nada
cuando descubrimos que te has ido,
trepándote a otro arcoiris
cuando nosotros estamos aquí
con los pies en el frío,
contándonos la misma triste historia,
sabiendo que el tiempo pasa.


Toca tu mundo con algo de colores,
columpiate soñando en tus estrellas;
prueba primero y luego añade algo de sabor,
para que descubras lo que eres.


Ah, esa fue una observación maravillosa,
yo, mientras tanto, mantengo los ojos
cerrados en la obscuridad.


Ah, he visto un montón de señales
y le dije un montón de mentiras
a mí mismo, a mí mismo.


Ah, esa fue una observación maravillosa,
sí, sí lo fue...

(Traducción de Tonatiuh Catalá)