El tiempo conquistado

Foto by Lady Ottoline Morell

Esta mañana, mientras caía una tormenta de aquellas, despiadada, de esas que hacen temblar hasta los perros y parárseles de punta el pelo a los gatos, yo leía relajadamente a Eliot, quien me reconforta muchas veces de la estupidez humana:

"El tiempo pasado y el tiempo futuro
permiten sólo un poco de consciencia.
Estar consciente es no estar en el tiempo
pero sólo en el tiempo crece el momento en el rosal,
el momento en la raíz donde golpea la lluvia,
el momento en las ruinas de la iglesia
donde Él
es recordado;
envuelto en el pasado y el presente,
sólo a través del tiempo el tiempo es conquistado

.............................................................

O digamos que el final precede al comienzo,
y que el comienzo y el final estuvieron siempre ahí,
después del final y antes del comienzo.
Y todo es siempre ahora."

T.S. Eliot  "Four Quartets".

traducción Tonatiuh Catalá