Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep (Spoken Poem Live @ London 2009)

Nuevamente traigo aquí a Leonard Cohen, tan propio para mí en este momento --en, quizás, cualquier momento de la vida. La poesía más sencilla y valiente; pero no tan sencilla y no tan valiente, a mil besos de profundidad.



Viniste a mí esta mañana
y me trataste como un pedazo de carne,
tendrías que ser hombre para entender
lo dulce y lo bien que eso se siente.

Eres mi alma gemela en el espejo,
un pariente que tendré.
Te conozco en mis sueños
y ¿quién sino tú me llevaría ahí,
a mil besos de profundidad?

Te amo cuando te abres
como un lirio al sol
ya lo vez,
yo soy sólo un muñeco de nieve
derritiéndose bajo la lluvia.

El mismo que te ama con su amor congelado
y con su psiqué de segunda mano,
con todo lo que es y todo lo que fue,
a mil besos de profundidad.

Yo sé que tuviste que mentirme,
que tuviste que engañarme
para posar ardiente y elevada
detrás de los velos de oculta mentira.

Nuestra perfecta
aristocracia porno
tan elegante como barata;
ya estoy algo viejo pero aún me gusta eso,
a mil besos de profundidad

Soy tan bueno para amar como para odiar,
es entre esas dos cosas que estoy atrapado;
he tratado de darle una solución
pero ya es demasiado tarde,
ha sido demasiado tarde desde hace mucho tiempo.

Y tú te ves muy bien hoy, de verdad muy bien.
Te aman en las calles y si estuvieras aquí
me pondría de rodillas por ti,
a mil besos de profundidad.

El otoño se mueve a través de tu piel
tengo algo en mis ojos,
una luz que no necesita vivir
y que no necesita morir

Un acertijo en el libro del amor
obscuro y obsoleto
atestiguando en el tiempo y la sangre
a mil besos de profundidad

Pero sigue gustándome el vino
sigo bailando mejilla a mejilla
con alguna que otra chica;
la banda toca Auld Lang Syne
y el corazón no retrocede un sólo paso.

Bailo con el vino blanco
canto con el vino rojo,
nunca he poseído su dulzura,
pero una o dos veces me permiten jugar
a mil besos de profundidad.

......(repite un verso).

Pero no tienes que escucharme ahora
ni siquiera una sola palabra de lo que digo,
porque de alguna manera no me ayuda en la cuenta
de los mil besos de profundidad.

Traducción: TC

LEONARD COHEN -THE TRAITOR

EL TRAIDOR

_by Leonard Cohen__


El cisne flotó
sobre el río inglés,
abriendo de par en par
la rosa de un gran romance.

Una mujer bronceada
me deseó durante el verano,
y los jueces nos expiaron
desde el otro lado del río.

Le dije a mi madre:
"Madre, tengo que partir,
conserva mi cuarto,
y no derrames una sola légrima
por mí. Y si acaso te llegaran rumores
de que he tenido un final deshonroso, piensa
que fue en parte culpa mía
y en parte culpa de las circunstancias."

Pero enfermé a la rosa
con fiebre escarlatina,
y tenté al cisne
con cierta sensación de vergüenza.

Ella me dijo que yo era
su mejor amante
y que si se marchitaba
la culpa sería toda mía.

Los jueces dijeron:
"Erraste por una fracción,
levantate y prepara a tus tropas."
Mientras,
los hombres de acción se apostaban
contra los soñadores,
quienes se replegaban para el ataque.

Yo me detuve en sus piernas
por un momento fatal,
y la besé en los labios
como si aún tuviera sed.
Y mi falsedad me aguijoneó
como una avispa,
hundiendo su veneno
y paralizándome la voluntad."

No pude moverme para alertar
a los guerreros más jóvenes,
ni prevenirlos de que habían 
sido abandonados por el cielo.
Por eso, en los campos de batalla
desde aquí hasta Barcelona,
me enlistaron con los enemigos
del amor.

Hace ya tiempo ella dijo:
"Querido, debo partir, quédate con mi cuerpo,
y recuestate en él. Puedes moverlo 
de arriba a abajo
y, cuando esté dormida,
no dejes que el cisne se detenga
ni que el tallo de la rosa se tuerza."

Así, todos los días, yo
cumplo con mi labor ociosa.
La toco aquí y allá,
pues sé bien donde tocarla;
beso su boca abierta
y elogio su belleza.
Y ellos me gritan "traidor",
a la cara...

Y ellos me gritan "traidor",
a la cara.


Traducción: TC

El monje guerrero

"Hay un grandioso momento en el 'Bhagavad-Gita' . Arjuna, el general, el gran general, está parado en su carroza, y todas las carrozas están listas para la guerra. Y al otro lado del valle él ve a sus oponentes. Y ahí ve no sólo a tíos, tías y primos, ve también a gurús, ve.. a maestros que le han enseñado. Y ya saben como los hindues reverencian esa relación. Él los ve y... Krishna, una de las expresiones de la deidad, le dice:

'Nunca desenredarás las circunstancias que te trajeron a este momento. Eres un guerrero. Levántate ahora, poderoso guerrero, con el entendimiento profundo de que ellos ya han sido asesinados y tú también. Esta es una obra de teatro. Esta es mi voluntad. Estás atrapado en las circunstancias que yo determiné para ti. Entonces levántate, mi noble guerrero. Abraza tu destino, tu meta y párate y cumple con tu deber.'

Citado por Leonard Cohen en el film "I'm your man"

Leonard Cohen - In My Secret Life

En una de mis primeras clases de filosofía, el maestro pidió que levantaramos la mano aquellos que teníamos un secreto que nunca habíamos dicho a nadie. Algunos levantaron la mano. Luego pidió que levantaran la mano aquellos que habían confesado algún secreto a alguien, al menos alguna vez. Otros tantos levantamos la mano.

Lo que mi maestro nos dijo a continuación fue algo que no he olvidado nunca:

"Aquellos que no levantaron la mano en ninguno de los dos casos necesitan un psicólogo."

Cada uno cargamos con nuestros secretos, ¿no creen? A veces son inocentones, otras no tanto, pero lo propio del caso ---y lo más sano a la vez---, por ejemplo, es tener secretos que no dañen a nadie, pero sobre todo, que no nos dañen a nosotros mismos. Hay que ser reservado pero comunicativo sin llegar a la absurdidad confesional.

Porque decirlo todo es una verdadera estupidez, pero no confesar nada representa una gran locura también.

En momentos cruciales de su vida Leonard Cohen ha pasado de la vida monástica --fue ordenado monje budista por un sensei japonés-- a los escenarios. Su vida secreta, no tan secreta pero íntima y plena, nos la ha confesado (y ocultado) a través de su poesía y sus canciones.

Una mujer y un hombre escribieron esta canción, Sharon Robinson y Leonard Cohen, una negra y un judío. Dos expresiones de una misma poética: ironía y sarcasmo a la máxima potencia.

En mi vida secreta,
en mi vida secreta...

Te vi esta mañana,
caminabas muy deprisa.
No puedo creer que esté perdiendo
mi contacto con el pasado.
Y de veras te extraño.
Aquí no hay nadie a quien ver,
pero seguimos haciendo el amor
en mi vida secreta.

Río cuando me enojo,
miento y engaño,
y hago lo que tenga que hacer
para irla pasando.
Sé distinguir entre lo bueno
y lo malo,
pero también muero por la verdad.

¡Espera!, ¡espera mi hermano!,
hermana, ¡espera!,
que acabo de recibir mis ordenes:
marcharé noche y día,
y cruzaré la frontera de mi vida secreta.

Leì esta mañana los periòdicos
y la verdad que dan ganas de llorar.
A nadie parece importarle
que la gente viva o muera.
Y el camello que te la vende
quiere que pienses que
en la noche todos los gatos son pardos.
Gracias a Dios que no es asì de simple
en mi vida secreta.

Me muerdo los labios
y también me muerdo la lengua por lo que digo.
Desde el último de mis "éxitos"
hasta la vieja sabiduría.
Pero siempre me quedo solo
y mi corazón se ha vuelto de hielo,
pero hay un lleno a reventar y hace frìo....
en mi vida secreta,
en mi vida secreta,
en mi vida secreta...

(traducciòn TC)

THE FUTURE - LEONARD COHEN - LIVE IN LONDON

.

¿Quién habla en este poema? Como en muchas de las canciones de Cohen, la letra parece salir de un diálogo entre el cielo y el infierno, entre un ángel y un demonio. El escritor es ese chaparrito que escribió la Biblia, pero también es un sarcástico y loco individuo que parece arrancado de una novela de Dostoevsky.
No hubiese estado nada mal que José Emilio Pacheco utilizara esta canción como música de fondo al recibir el Premio Cervantes el jueves pasado.

Espero que puedan apreciar esta versión en vivo porque es una de mis preferidas. Escrita en 1993, es realmente una canción profética.

Leonard Cohen - The Future

EL FUTURO, leonard cohen

Devuelveme mi noche rota.
Mi cuarto lleno de espejos.
Mi vida secreta;
está llena de soledad
y ya no me queda a nadie más
a quien torturar.

Dame control absoluto
sobre todas las almas.
Y acuestate junto a mí,
es una orden.

Dame drogas y sexo anal,
llévate todo los árboles que quedan
y rellena con ellos los hoyos
que hay en tu mundo.

Devuélveme el muro de Berlín,
has que regrese Stalin y San Pablo.
He visto el futuro, hermano,
y es: Asesinatos.

Todas las cosas se irán deslizando,
se deslizarán en todas direcciones,
y no habrá ya nada que podamos medir.

Esta tormenta sobrepasó el límite,
y corrompió el orden del alma.

Ah, pero cuando ellos dicen:
ARREPIENTETE ARREPIENTETE,
me pregunto qué carajos quieren decir.

Tú no me conoces desde dentro,
nunca lo hiciste ni nunca lo harás.
Soy ese chaparrito judío que escribió la Biblia.

He visto naciones enteras nacer y caer,
escuché sus historias, las escuché todas,
pero el amor siempre fue la única manera de sobrevivir.

A tu sirviente aquí le ha sido encomendado decirlo,
claramente y con sangre fría,
que se acabó y ya no se podrá ir más lejos.

Y ahora la rueda del cielo se ha detenido,
es como si el Demonio despertara y se levantara.
Hay que estar listo para el futuro, hermano,
es: Asesinatos.

Se descubrirá el código secreto del Occidente,
tu vida privada ya no será tal;
habrá fantasmas y fuego en la carretera,
y el hombre blanco danzará.

Verás a tu mujer colgada boca abajo,
su cara cubierta con su vestido caído,
y esos chisquillosos poetas creyéndose
Charles Manson; ah, ¿y su nieve?.

Regresame el muro de Berlín,
devuélveme a Stalin, a Jesuscristo,
o ¡a Hiroshima!

Destruye todos los fetos,
que al fin y al cabo que ni nos gustan los niños.
He visto el futuro, hermano,
es: Asesinatos.

Ah, pero cuando ellos dicen:
ARREPIENTETE ARREPIENTETE,
me pregunto qué carajos quieren decir.

Traducción Tonatiuh Catalá

Chelsea Hotel, Leonard Cohen

.
Leonard Cohen confesó en una ocasión que una de las más grandes indiscreciones que ha cometido en su vida fue decirle a un periodista que la canción Chelsea Hotel la escribió para Janis Joplin. "A Janis no le hubiese importado --dijo socarrón-- pero a mí mamá sí".

Y es que uno no puede andar de aquí para allá diciendo con quien se acuesta, ¿no es cierto? Al menos, no es de caballeros; pero debido a esa indiscreción nos enteramos de la belleza de corazón que había en esa maravillosa cantante que nos dio la espalda y simplemente nos dejó con toda su monstruosa música que hasta la fecha, al menos yo, sigo escuchando con la carne de gallina.
.

Dedico la traducción a mi hermano Juan Carlos, hoy, 8 de febrero, él sabe bien por que razones.

Te recuerdo muy bien
en el Hotel Chelsea,
hablando dulce y valientemente.
Me dabas una mamada
en la cama deshecha,
mientras la limosina
te aguardaba en la calle.

Esas eran las razones,
ese era Nueva York,
donde todos ibamos detrás del dinero
y la carne.

Eso era el amor
para los que escribíamos canciones;
y probablemente lo siga siendo
para los que siguen ahí.

Ah, pero tú te escapaste, ¿verdad princesa?
Simplemente diste la espalda a la multitud.
Tú te fuiste, y jamás te escuché decir:
"Te necesito", o "No te necesito",
y todas esas tonterías.

Te recuerdo muy bien
en el Hotel Chelsea,
eras famosa y tu corazón
ya era una leyenda.
Me dijiste una vez más
que preferías a los hombres guapos,
pero que conmigo harías una excepción.

Y levantando el puño
por todos los que, como nosotros,
vivimos oprimidos por la idea de la belleza,
--mientras te arreglabas, dijiste:
"Bueno, no importa,
no seremos tan bellos,
pero tenemos la música".

Ah, pero tú nos dejaste, ¿no es cierto, princesa?
Simplemente le diste la espalda a la multitud.
Tú nos dejaste, y nunca te escuché decir:
"Te necesito" o "No te necesito",
y todas esas tonterías.

No necesito decir
que para mí eres la mejor;
es imposible llevar la cuenta
de todos los pájaros caídos.

Yo te recuerdo muy bien
en el Hotel Chelsea,
eso es todo lo que quería decir,
ni siquiera pienso en ti tan menudo.


Letra en inglés: Leonard Cohen
Traducción: TC

Quiero aclarar que la expresión: "giving me head",
en inglés, significa literalmente, "dándome en la cabeza",
pero, precisamente, es una forma --en la jerga unglesa-- de decir:
"darme una mamada";
no encontré otra forma mejor de traducirla
que de esa forma, no fellatio, ni "con la cabeza entre mis
piernas", o ninguna otra cosa. Así, nada más.
Al "pan" pan y al "vivo" vino, ¿verdad?

Otra de Cohen: "Primero invadiremos Manhattan, luego Berlín"

.

Alguien dijo que esta canción bien pudo haber sido escrita por un loco, un maniático o por el mismo demonio, pero fue Cohen y eso hace la diferencia. Novio de Janis Joplin, reverenciado por los Punk, Pink Floyd, U2 y por tantos otros, Leonard puede darse el lujo de decir lo que quiera porque sabe como decirlo y porque no lo dice a la ligera.

El video que utilizo para esta canción es casero, pero "a falta de pan, tortilla". Genial, genial, genial!!!

Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento,
por intentar cambiar el sistema desde dentro;
ahora he regresado, he regresado para darles su "recompensa":
Primero tomaremos Manhattan, luego Berlín.

Me guío por una señal en el cielo,
me guío por esta marca que tengo en la piel
desde que nací; me guío por la belleza de nuestras armas:
Primero tomaremos Manhattan, luego Berlín.

Coro: De verdad me gusta vivir junto a ti, querida,
amo tu cuerpo y tu espíritu y tu forma de vestir.
Pero ¿Ves esa fila que se mueve en la estación?
Te dije, te dije; te dije que yo era uno de ellos.

Ah, me quisiste como un perdedor,
pero ahora temes que quizás yo gane,
tú sabías la manera de detenerme,
pero no tienes la disciplina para hacerlo.
Oh, cuántas noches pedí por que sucediera esto,
por que diera frutos todo lo que hice:
Primero tomaremos Manhattan, luego invadiremos Berlín.

No me gusta su negocio de modas, mi estimado señor,
no me gustan las drogas que lo ponen tan delgado;
no me gusta lo que le pasa a mi hermana:
Primero tomaremos Manhattan, luego Berlín.

Coro se repite.

Y te doy las gracias por las cosas que me enviaste,
por el mono y el violín de madera...
He practicado cada noche y ahora estoy listo:
Primero tomaremos Manhattan, luego será Berlín.

¿Me recuerdas? Yo soy quien solía vivir para la música.
¿Me recuerdas? Yo soy quien te traía la despensa a tu casa,
hoy es Día del Padre y todos están jodidos...
Primero tomaremos Manhattan, luego invadiremos Berlín.

Letra: Leonard Cohen, Traducción: TC

Yo soy tu hombre

Uno de los regalos que recibí en Navidad fue un CD de Leonard Cohen, en vivo en Londres. Traduzco aquí una de las canciones del album.



Si buscas un amante,
yo haré todo lo que me pidas.
Y si quieres otra clase de amor,
me pondré una máscara para complacerte.
Si necesitas un compañero, toma mi mano.
Y si deseas gritarme cuando te enojas...

Yo soy tu hombre.

Si buscas un boxeador,
yo me subiré al ring por ti.
Si necesitas un doctor,
examinaré cada centímetro de tu cuerpo.
Si buscas un chofer, trepa a mi auto.
O si me quieres llevar a dar un paseo,
sabes que puedes...

Yo soy tu hombre.

Ah, la luna brilla tanto,
las cadenas aprietan mucho
y la bestia no se quiere ir a dormir.
Yo repaso esas promesas
que te hice y que no he podido cumplir;
pero un hombre no puede hacer que una mujer regrese,
no pidiendo de rodillas ni poniéndome a tus pies
o aullándo como un lobo en celo.

Y araño tu corazón y tiro de tus sábanas
Y digo "Por favor, por favor"...

Yo soy tu hombre.

Si tienes que descansar mientras manejas,
yo manejaré mientras duermes.
Y si quieres trabajar las calles sola,
yo desapareceré de tu vista.
Si buscas un padre para tu hijo
o si sólo deseas caminar conmigo
a través de la arena...

Yo soy tu hombre.

Letra: Leonard Cohen
Traducción: TC

Ya todos saben

"Ya todos saben que los dados están cargados,
y que la gente los tira mientras cruzan los dedos..."


Hay que poner atención a esta canción, precisamente en estos días,
aquí vemos al maestro Leonard Cohen, cuando ya había abandonado
la voz melosa del comienzo de su carrera.

El Hotel de Janis

Cuando Leonard Cohen llegó a Nueva York, ya era un poeta consagrado en Canadá. Ahí conoció a Allen Gingsberg, a Bob Dylan, a Nico, y a Janis Japlin, de quien fue amante.

Esta canción es un homenaje para ella. La primera versión es del propio Cohen y la segunda es de Rufus Wainwright, quien estuvo hace poco en Austin, a ver que les parece.