waltzing matilda

Es un viejo cuento judío. Habla cuando un padre, al enseñar a su hijo a trepar las escaleras, lo invita a que suba un peldaño y le dice: Ahora, aviéntate que yo te agarraré.



El niño sube un escalón y el padre lo cacha. Entonces el padre lo invita a que suba otra vez al segundo peldaño y le dice: Ahora, aviéntate que yo te agarraré. El niño sube al segundo escalón, se avienta y el padre lo cacha. Y así.


Cuando llega el niño al escalón más alto el padre le dice: Ahora, aviéntate, que yo te agarraré. El niño se arroja desde el peldaño más alto y en ese momento el padre se hace a un lado, no lo agarra, y el niño se da un santo porrazo. Cuando su hijo está en el suelo el padre le dice:

―"Eso te enseñará".

La expresión "Waltzing Matilda" es australiana y significa llevar a alguien dentro de uno mismo (¿en el corazón, en el alma?...etc). "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" significa, "Tú vendrás a vagabundear conmigo"... Tom dice que no importa a donde vaya, ni la situación en la que se encuentre, ella estará siempre en su corazón....idealmente, claro.

Dos baladas estúpidamente románticas y una canción desesperada

Esta última canción del irlandés Gilbert O'Sullivan me llena de curiosidad porque me parece una canción inteligente; inteligentemente romántica, si es que eso es posible. El hecho de que haya añadido al título la palabra "...naturalmete" me parece, entre otras cosas que podría comentar en otra ocasión, prueba de ello. No utiliza el naturalmente como algo que ocurre en la cotidianidad, sino como un destino. Es irónica, triste y festiva a la vez.

Jessie J - "Price Tag" (Etiquetas)

En los tres días subsecuentes, publicaré tres canciones de música popular en inglés (moderna), que en lo particular me gustan y que les quiero compartir.


La primera vez que escuché está canción de Jessie J recuerdo que no le puse atención a la letra sino a la música y me pareció bien armonizada y la voz de la cantante fresca e inovadora. Luego comprendí la letra y me agradó doblemente. Curiosamente, es una canción absolutamente americana y absolutamente anti capitalista. Aquí está.



Hoy todos parecen tener un precio,
me pregunto cómo duermen por las noches;
cuando ponen la compra en primer lugar
y la verdad en segundo;
simplemente detente un minuto y...
sonríe.

¿Por qué todos se ponen tan serios
y malditamente misteriosos?
Llevan ojeras bajo los ojos
y los tacones tan altos
que ni siquiera se la pueden pasar bien.

Todos miran o bien hacia la izquierda
o hacia la derecha. ¿Puedes sentir ese !yeah!?

Esta noche pagaremos con amor.

No se trata de dinero,
no queremos tu dinero,
sólo queremos hacer bailar al mundo,
olvidate del precio en las etiquetas.

No es cosa del cha ching - cha ching
ni del babling-babling,
sino de hacer al mundo bailar
y olvidarse del precio en las etiquetas.

Necesitamos volver al tiempo
en que la música nos unía a todos;
y no se trataba de golpes bajos
ni de videos baratos.
¿Acaso soy la única que ya está harta?

¿Por qué todo mundo anda de malas?
el dinero no les va a comprar la felicidad,
¿No pueden acaso disfrutar este momento?
Yo les garantizo que la pasarán bien.

..............................Repite el tercer verso.

"Yeah yeah, pues deja la etiqueta
y regresa el dinero, tan sólo dame seis cuerdas
y el tono; te puedes quedar con los carros
y a mí dejame la cochera, todo lo que necesito son
llaves, guitarras y ¿qué crees? en 30 segundos
me voy a Marte. Sí, vivimos a través de estas
incombatibles sorpresas; así son las cosas,
no puedes ponerle un precio a la vida,
lo hacemos por amor y luchamos y sacrificamos todo;
así que no vamos a tropezar y caer nunca,
ni a esperar ver una señal para perder,
por eso los vamos a mantener moviendo los pies
y a devolver el ritmo, para que todos canten..."

No se trata de dinero,
no queremos tu dinero...etc.

Traducción de TC.

JIMMY PAGE LISTENING & LAUGHING

Uno es un niño, ¿no es así? O, al caso, el niño que fuimos siempre permanece ahí, observando el mundo. O destruyéndolo para conocerlo. Uno imagina y guarda, conservando el hábito de la ilusión y la inocencia. Y ay de aquel que deje de serlo y hacerlo porque le espera el reino de la desesperación y la ruina humana.

Aquí vemos al maestro de maestros Jimmy Page (Led Zeppelin) en un corte de la película It may get loud, compartiendo uno de sus mayores placeres de y desde niño, escuchar discos.

Hoy les pongo un disquito de 45 revoluciones

Lado1

Y ahora, el sueño roto de Rod Stewart

Cada día bebo este vino,
sintiéndome bien, esperando
por esa señal que pueda entender.
Sí, así estoy.

En estos días que paso entre horas,
torres de marfil, flores ensangrentadas,
empujando la cabeza en el viento,
no me importa si alguna vez llego a saber donde voy.

No lleves tu suerte demasiado lejos,
tus heridas no necesitan cicatrizar,
lo único que importa ahora es donde estás,
viviendo en este sueño roto...

(seguiré traduciendo)